두바이 부동산 매도, 잔금 치르면 끝이 아닙니다

가이아 리빙의 매도자 전략 전문가로서 저는 수많은 거래의 시작과 끝을 함께했습니다. 성공적인 매도란 단순히 최고가를 받는 것에서 그치지 않습니다. 거래 후 어떠한 법적, 감정적 분쟁도 없이 깔끔하게 마무리하여, 매수인이 새로운 집에 만족하고 매도인은 새로운 계획에 집중할 수 있는 상태를 만드는 것이 진정한 성공입니다. 이 글에서는 많은 매도자들이 간과하는 거래 후 최종 점검 사항들을 짚어보고, 잠재적인 클레임을 예방하여 여러분의 소중한 평판과 자산을 지키는 실질적인 노하우를 공유하고자 합니다.

이 글에서 다룰 핵심 내용은 다음과 같습니다.

• 두바이 부동산 거래의 법적 '마무리'가 의미하는 것
• 인계(Handover) 과정에서 흔히 발생하는 분쟁 유형과 예방법
• DEWA, 냉방, 서비스 차지 등 공과금 정산의 모든 것
• 잠재적 하자 클레임에 대한 매도자의 법적 책임 범위와 대응 전략
• 완벽한 인계를 위한 최종 점검 체크리스트
• 긍정적인 매도자 평판 구축이 장기적으로 중요한 이유
• 저희 가이아 리빙이 제공하는 매도 후 관리 서비스

법적 종결 vs 실질적 마무리: 두바이 부동산 거래의 이중 구조

두바이에서 부동산 소유권 이전은 매우 체계적이고 명확한 절차를 따릅니다. 매도자와 매수자는 부동산 중개인과 함께 두바이 토지국(DLD)의 신탁 계정 관리자 사무소(Trustee Office)에 방문하여 최종 서류에 서명하고, 매수인이 지불한 금액이 DLD의 에스크로 계좌를 통해 매도자에게 이전되면 법적인 소유권 이전이 완료됩니다. 이 순간, 부동산의 법적 소유권은 공식적으로 매수인에게 넘어갑니다. 많은 매도자들이 바로 이 '이전일(Transfer Date)'을 거래의 완전한 종료 시점으로 인식하는 경향이 있습니다.

하지만 이는 절반만 맞는 이야기입니다. 법적인 소유권 이전은 거래의 '종결'을 의미하지만, 부동산의 물리적인 '인계(Handover)' 과정에서 발생하는 문제들은 종종 이 법적 종결 이후에 수면 위로 떠오릅니다. 바로 이 지점에서 거래 후 클레임 방지의 중요성이 대두됩니다. 예를 들어, 소유권 이전 후 매수인이 입주하여 에어컨을 켰는데 작동하지 않거나, 특정 전등 스위치가 망가져 있거나, 약속했던 가전제품이 사라진 것을 발견했다고 상상해 보십시오. 매수인은 즉시 중개인이나 매도인에게 연락하여 불만을 제기할 것이고, 이는 이미 끝났다고 생각했던 거래에 새로운 갈등의 불씨를 지핍니다.

UAE 민법은 부동산의 숨겨진 하자에 대한 매도인의 책임을 규정하고 있습니다. 특히 UAE 민법 제544조는 매수인이 부동산을 인수한 후 '합리적인 기간' 내에 하자를 검사하고, 하자를 발견하면 매도인에게 통지해야 한다고 명시하고 있습니다. 법원에서 '합리적인 기간'은 통상 6개월에서 1년으로 해석되는 경우가 많으며, 매매 계약서(MOU, Memorandum of Understanding)에 별도의 하자 책임 기간이 명시되어 있다면 그 내용이 우선적으로 적용됩니다. 이는 매도자가 단순히 소유권만 넘겨주면 모든 책임에서 자유로워지는 것이 아님을 분명히 보여줍니다. 따라서 저는 고객들에게 항상 '법적 소유권 이전'과 '물리적 자산 인계'를 별개의 중요한 단계로 인식하고, 두 번째 단계를 더욱 세심하게 관리해야 한다고 강조합니다.

“부동산 매매는 서류상의 거래인 동시에 신뢰의 이전입니다. 소유권 이전 증서(Title Deed)가 법적 마무리를 증명한다면, 완벽한 인계 과정은 매도자의 신뢰와 평판을 증명합니다.”

'분쟁의 씨앗' 제거하기: 인계 과정의 흔한 함정들

추천 프로젝트

마리나 하이츠

Meraas · 듀바이 마리나

출처

AED 4.2M

부동산 인계 과정에서 발생하는 분쟁은 대부분 사소한 오해나 부주의에서 시작되어 감정적인 싸움으로 번지는 경우가 많습니다. 저는 수년간의 경험을 통해 몇 가지 반복되는 분쟁 유형을 목격했습니다. 이러한 함정들을 미리 알고 대비하는 것만으로도 원활한 거래 마무리의 90%는 달성할 수 있습니다.

가장 흔한 분쟁은 '작동 상태(Working Condition)'에 대한 해석 차이입니다. 대부분의 매매 계약서(MOU)에는 매도인이 부동산의 모든 설비(에어컨, 전기, 배관, 가전제품 등)를 '양호한 작동 상태(in good working order)'로 인계해야 한다는 조항이 포함됩니다. 문제는 '양호한'이라는 단어의 주관성에 있습니다. 매도인에게는 '오래되었지만 아직 작동은 되는' 상태가 '양호한' 것일 수 있지만, 매수인에게는 '곧 고장 날 것 같은 불안한' 상태일 수 있습니다. 예를 들어, Dubai Marina의 15년 된 아파트 에어컨이 냉방은 되지만 소음이 심하다면, 이것을 '양호한 작동 상태'로 볼 수 있을까요? 이런 경우 분쟁이 발생하기 쉽습니다.

두 번째 함정은 '포함 품목(Inclusions)'에 대한 오해입니다. 매물 광고나 구두 협상 시 언급되었던 가구나 가전제품(커튼, 조명, 냉장고, 세탁기 등)이 인계 시점에 사라졌을 때 큰 문제가 됩니다. 매도인은 '그건 개인 물품이라 가져가는 게 당연하다'고 생각할 수 있지만, 매수인은 '그것들이 포함된 가격으로 계약했다'고 주장할 수 있습니다. 이를 방지하기 위해서는 반드시 MOU의 부록(Addendum)에 포함 및 제외 품목 리스트를 사진과 함께 명확하게 문서화해야 합니다. 예를 들어 '거실의 삼성 65인치 TV (모델명: QN65Q80A)'와 같이 구체적으로 명시하는 것이 좋습니다. 특히 Arabian Ranches나 Meadows 같은 빌라 단지에서는 정원에 설치된 바비큐 시설, 그네, 창고 등 외부 구조물에 대한 소유권 문제가 종종 발생하므로 이 또한 명확히 해야 합니다.

세 번째는 청소 상태입니다. 법적으로 매도인에게 전문 청소(deep cleaning) 의무는 없지만, 기본적인 청소도 되어 있지 않은 상태로 집을 인계하는 것은 매수인의 감정을 상하게 하고 다른 사소한 문제까지도 클레임으로 이어지게 만드는 도화선이 될 수 있습니다. 상상해 보십시오. 수백만 디람을 지불하고 꿈에 그리던 새집의 문을 열었는데, 바닥에는 먼지가 가득하고 주방에는 기름때가 껴있다면 어떤 기분일까요? 저는 항상 제 고객들에게 소유권 이전 직전에 AED 500~1,500 정도를 투자하여 전문 청소 서비스를 이용하라고 조언합니다. 이는 비용이 아니라, 매도자 신뢰 구축을 위한 가장 효과적인 투자입니다.

이러한 분쟁들을 예방하기 위한 최선의 방법은 '공동 인계 점검(Joint Handover Inspection)'을 실시하고 '인계 확인서(Handover Form)'를 작성하는 것입니다. 소유권 이전 직후, 매도인(또는 대리인)과 매수인이 함께 부동산을 방문하여 모든 설비의 작동 상태를 하나하나 확인하고, 포함 품목 리스트와 대조하며, 계량기 수치를 기록한 후 양측이 서명하는 절차입니다. 이 확인서에 서명하는 순간, 매수인은 해당 시점의 부동산 상태를 인수하는 데 동의하는 것이 되므로, 이후 '원래부터 고장 나 있었다'는 식의 주장을 하기가 매우 어려워집니다. 이는 매도인을 보호하는 가장 강력한 법적 장치가 됩니다.

공과금 정산: 거래 마무리의 마지막 관문

두바이에서 부동산을 매도할 때 가장 중요하고도 번거로운 절차 중 하나는 바로 공과금 정산입니다. 특히 전기 및 수도 요금(DEWA), 지역 냉방 요금(Chiller), 그리고 커뮤니티 서비스 차지(Service Charge) 정산이 완벽하게 이루어지지 않으면 소유권 이전 자체가 불가능하거나, 거래 후에도 계속해서 이전 소유주에게 청구서가 발송되는 골치 아픈 상황이 발생할 수 있습니다.

가장 중요한 것은 두바이 전기수도청(DEWA) 계정의 해지 및 최종 정산입니다. 매도자는 소유권 이전을 위해 DLD에 제출해야 하는 서류 중 하나인 'NOC(No Objection Certificate)'를 발급받기 전에 DEWA로부터 최종 정산서(Final Bill)를 받아야 합니다. 이 절차는 다음과 같습니다.

1. 최종 빌 신청: 매도자는 DEWA 웹사이트나 앱을 통해 'Move-out' 서비스를 신청하고, 소유권 이전 날짜를 지정합니다. 이때 최종 계량기 수치를 확인하기 위한 현장 방문이 필요할 수 있습니다. 2. 최종 요금 정산: DEWA는 지정된 날짜까지의 사용 요금을 계산하여 최종 청구서를 발행합니다. 매도자는 이 금액을 납부해야 합니다. 3. 보증금 환급: 최초 계정 개설 시 납부했던 보증금(아파트의 경우 보통 AED 2,000, 빌라의 경우 AED 4,000)에서 미납 요금을 차감한 잔액이 환급됩니다. 4. DEWA NOC 발급: 최종 요금 정산이 완료되면, DEWA 시스템상 해당 부동산에 대한 미납금이 없다는 것이 확인되고, 이는 DLD의 소유권 이전 절차 진행에 필수적입니다.

지역 냉방(Chiller) 요금도 마찬가지입니다. Business Bay나 Dubai Marina 같은 지역의 많은 타워들은 Empower나 Emicool과 같은 개별 냉방 공급업체를 사용합니다. DEWA와 별도로 해당 공급업체에 연락하여 최종 빌을 요청하고, 보증금을 정산해야 합니다. 만약 이 절차를 누락하면, 매수인은 자신의 이름으로 새로운 계정을 열 수 없게 되며, 이는 곧바로 매도인의 책임 문제로 이어집니다. 저희 가이아 리빙에서는 이러한 복잡한 과정을 대행하여 매도인이 신경 쓰지 않도록 원스톱 서비스를 제공하고 있습니다.

마지막으로 커뮤니티 서비스 차지 정산입니다. 이는 부동산을 소유하는 동안 매년 혹은 분기별로 납부하는 관리비로, 수영장, 헬스장, 보안, 공용 공간 청소 등의 비용을 충당합니다. 매도자는 소유권 이전일까지 발생한 서비스 차지를 모두 완납했다는 증명서를 해당 커뮤니티 관리사무소(대부분 Emaar, Nakheel 등 개발사가 직접 관리)로부터 발급받아야 합니다. 이 증명서 역시 소유권 이전을 위한 필수 서류입니다. 만약 연체된 서비스 차지가 있다면, DLD는 소유권 이전을 승인하지 않습니다. 따라서 매도 과정 초기에 미리 연체 내역이 없는지 확인하고, 있다면 신속하게 처리하여 매매 절차가 지연되지 않도록 해야 합니다. 이는 부동산 인계 노하우의 가장 기본적이면서도 중요한 부분입니다.

잠재적 하자 클레임: 매도자의 법적 책임과 현명한 대응

매도 후 가장 우려스러운 시나리오는 매수인이 입주 후 부동산의 중대한 하자를 발견하고 법적 클레임을 제기하는 경우일 것입니다. UAE 민법은 매도인이 '알고 있었던' 하자를 고의로 숨겼을 경우, 매수인에게 계약을 취소하거나 손해배상을 청구할 권리를 부여합니다. 따라서 매도 과정에서의 '투명성'은 단순히 윤리적인 문제를 넘어 법적인 보호 장치가 됩니다.

매도자의 책임은 크게 두 가지로 나뉩니다. 첫째는 '명백한 하자(Apparent Defects)'로, 통상적인 주의를 기울이면 발견할 수 있는 흠집, 파손 등입니다. 이러한 하자에 대해서는 매수인이 부동산을 인수하고 인계 확인서에 서명한 이후에는 매도인에게 책임을 묻기 어렵습니다. 그래서 앞서 강조한 '공동 인계 점검'이 매우 중요합니다. 이 과정을 통해 양측이 현재 상태를 확인하고 동의했기 때문입니다.

문제는 '숨겨진 하자(Latent/Hidden Defects)'입니다. 이는 일반적인 점검으로는 발견하기 어렵고, 입주하여 생활하는 과정에서 드러나는 문제들을 말합니다. 예를 들어, 장마철에만 발생하는 누수, 특정 시간대에만 발생하는 배관 소음, 혹은 벽 뒤에 숨겨진 구조적 균열 등이 여기에 해당됩니다. 만약 매도인이 이러한 문제를 인지하고 있었음에도 불구하고 페인트칠 등으로 임시방편으로 덮어 숨긴 사실이 입증된다면, 이는 명백한 기망 행위로 간주되어 심각한 법적 문제로 비화될 수 있습니다. Palm Jumeirah의 고급 빌라에서 발생했던 실제 사례로, 매도인이 수영장의 심각한 누수 문제를 알고 있었음에도 불구하고 소유권 이전 직전에만 물을 채워놓아 문제를 숨겼다가, 나중에 발각되어 수리비 전액과 추가적인 징벌적 손해배상까지 판결받은 경우가 있습니다.

이러한 최악의 상황을 피하기 위한 매도자의 최선의 방어 전략은 '사전 고지'와 '전문가 보고서'입니다. 만약 본인이 판매하는 부동산에 어떤 문제가 있다는 것을 알고 있다면, 이를 숨기려 하지 말고 매매 초기 단계에서부터 정직하게 공개해야 합니다. 예를 들어, '발코니 타일 몇 군데에 금이 가 있지만 사용에는 문제가 없다'거나, '에어컨 연식이 오래되어 몇 년 내에 교체가 필요할 수 있다'고 솔직하게 알리는 것입니다. 이러한 사실을 매수인이 인지하고 가격 협상에 반영하여 계약했다면, 나중에 이를 문제 삼을 수 없습니다. 모든 고지 내용은 계약서(MOU)에 명시하여 법적 효력을 갖추는 것이 안전합니다.

더 확실한 방법은 매물로 내놓기 전에 독립적인 제3자 건물 검사 업체(Home Inspection Company)를 고용하여 종합적인 상태 보고서를 받는 것입니다. 비용은 아파트의 경우 AED 1,500~3,000, 빌라의 경우 AED 3,000~5,000 정도 소요되지만, 이 보고서는 부동산의 현재 상태에 대한 객관적인 증거 자료가 됩니다. 이 보고서를 예비 매수인에게 투명하게 공개함으로써 매도인의 신뢰를 높일 수 있을 뿐만 아니라, 나중에 발생할 수 있는 '숨겨진 하자' 클레임에 대한 강력한 방어 논리를 제공합니다. '나는 전문가를 통해 확인된 이 보고서를 제공했으며, 당신은 이 상태를 인지하고 구매했다'고 주장할 수 있기 때문입니다. 이는 불필요한 비용이 아니라, 수백만 디람의 자산을 보호하기 위한 현명한 보험과도 같습니다.

완벽한 마무리를 위한 최종 인계 체크리스트

이론적인 내용을 충분히 숙지했다면, 이제 실전에서 바로 사용할 수 있는 구체적인 체크리스트가 필요합니다. 다음은 제가 고객들에게 항상 제공하는 '최종 인계 체크리스트'입니다. 소유권 이전 직후, 매수인과 함께 이 리스트를 하나씩 확인하며 진행하면 원활한 거래 마무리를 보장하고 미래의 분쟁을 원천 차단할 수 있습니다.

문서 및 서류 (Documents & Paperwork): - [ ] 모든 열쇠 세트 (현관, 각 방, 창문, 우편함 등) 전달 - [ ] 커뮤니티/건물 출입 카드, 주차장 리모컨 전달 - [ ] 주요 가전제품(오븐, 냉장고, 세탁기 등)의 사용 설명서 및 보증서 원본 전달 - [ ] 부동산 소유권 이전 증서(Title Deed) 사본 전달 (매수인은 원본 수령) - [ ] DEWA 최종 정산서 및 보증금 환급 영수증 사본 - [ ] 지역 냉방(Chiller) 공급업체 최종 정산서 사본 - [ ] 서비스 차지 완납 증명서(Service Charge Clearance Certificate) 사본 - [ ] 커뮤니티 내규 및 관련 안내문 (해당하는 경우) - [ ] 인계 확인서(Handover Form)에 양측 서명 및 각자 사본 보관

시설 및 설비 점검 (Facilities & Utilities Check): - [ ] 모든 조명이 정상적으로 켜지고 꺼지는지 확인 (전구 포함) - [ ] 모든 전기 콘센트가 작동하는지 소형 충전기 등으로 테스트 - [ ] 에어컨/히터가 모든 방에서 정상적으로 작동하고 온도 조절이 되는지 확인 - [ ] 수도꼭지(냉/온수), 샤워기 수압 및 배수 상태 확인 - [ ] 변기 물 내림 및 누수 여부 확인 - [ ] 주방 가전(오븐, 스토브, 후드, 식기세척기, 냉장고) 전원 및 기본 기능 작동 확인 - [ ] 세탁기/건조기 전원 및 기본 기능 작동 확인 - [ ] 인터컴, 초인종, 화재경보기 등 안전 장치 작동 확인 - [ ] 창문과 문이 부드럽게 열고 닫히며 잠금 장치가 정상 작동하는지 확인

기타 확인 사항 (Miscellaneous): - [ ] 계약서(MOU)에 명시된 모든 포함 품목(가구, 커튼 등)이 제자리에 있는지 확인 - [ ] 계약서에 명시된 제외 품목 외에 매도인의 개인 물품이 남아있지 않은지 확인 - [ ] DEWA, 가스, 인터넷 등 매도인 명의의 모든 서비스가 해지되었는지 확인 - [ ] 최종 전기, 수도, 가스 계량기 수치를 사진으로 촬영하고 인계 확인서에 기록 - [ ] 전문 청소 서비스가 완료된 상태인지 확인 (권장 사항)

이 체크리스트를 꼼꼼하게 따르는 과정 자체가 매수인에게는 매도인의 성실하고 책임감 있는 태도로 비춰져 깊은 신뢰를 줍니다. 설령 점검 과정에서 사소한 문제가 발견되더라도, 즉석에서 '이 부분은 제가 사람을 불러 고쳐주겠다' 또는 '수리비로 AED 200을 지금 드리겠다'와 같이 신속하게 해결하는 모습을 보여주는 것이 중요합니다. 이는 몇백 디람으로 수만 디람의 가치가 있는 매도자 신뢰 구축을 이루는 길입니다.

평판이라는 자산: 장기적 관점에서의 매도 후 관리

두바이는 전 세계에서 온 다양한 사람들이 모여 사는 국제도시이지만, 특정 산업 분야나 고급 주택 커뮤니티 내에서는 생각보다 그 네트워크가 좁습니다. 특히 부동산 시장에서는 에이전트, 개발사 직원, 투자자, 변호사, 관리인 등 관련자들이 서로 긴밀하게 연결되어 있어 한 사람에 대한 평판이 빠르게 퍼져나갑니다. 오늘 당신의 부동산을 산 매수인은 훗날 당신의 다른 부동산을 살 잠재 고객이 될 수도 있고, 당신의 새로운 사업 파트너의 지인이 될 수도 있습니다.

매도 후 발생한 분쟁은 단순히 금전적, 시간적 손실을 넘어 당신의 '평판'에 돌이킬 수 없는 흠집을 남깁니다. 한번 '까다롭고 비협조적인 매도자'라는 꼬리표가 붙으면, 향후 다른 부동산을 거래할 때 불리하게 작용할 수 있습니다. 예를 들어, 평판이 좋지 않은 매도자의 매물은 에이전트들이 다른 고객에게 추천하기를 꺼릴 수 있습니다. 또한, 매수 희망자들도 잠재적인 문제를 우려하여 더 낮은 가격을 제시하거나, 계약서에 더욱 엄격하고 매도인에게 불리한 조항을 삽입하려고 할 것입니다.

반대로, 매도 후에도 깔끔하고 신사적인 마무리를 보여준 매도자는 긍정적인 평판을 얻게 됩니다. 거래를 담당했던 에이전트는 당신을 '신뢰할 수 있는 고객'으로 기억하고 다음 투자 기회가 있을 때 가장 먼저 연락할 것입니다. 당신의 집을 산 매수인은 주변 지인들에게 당신의 집과 당신의 매너를 칭찬하며 잠재적인 미래의 거래를 연결해 줄 수도 있습니다. 특히 Al Barari나 Jumeirah Bay와 같은 초고가 주택 시장에서는 매도자와 매수인의 사회적 지위와 평판이 거래의 중요한 일부가 되기도 합니다.

따라서 매도 후 관리는 단기적인 문제 해결을 넘어, 두바이 부동산 시장에서 장기적으로 활동하기 위한 무형의 자산을 쌓는 과정입니다. 당장의 몇백, 몇천 디람을 아끼기 위해 매수인과 대립각을 세우기보다는, 조금 손해 보는 듯하더라도 너그럽고 책임감 있는 모습을 보여주는 것이 결국에는 더 큰 이익으로 돌아온다는 것을 기억해야 합니다. 이것이 바로 수많은 거래를 성공적으로 마무리해 온 저와 저희 가이아 리빙의 핵심 철학입니다.

가이아 리빙의 약속: 거래 그 이후까지 함께합니다

부동산 중개인의 역할은 계약서에 서명하고 수수료를 받으면 끝나는 것이라고 생각하는 분들이 많습니다. 하지만 진정한 프리미엄 서비스는 바로 그 지점에서 시작됩니다. 저희 가이아 리빙은 단순히 매물을 광고하고 매수자를 찾는 것을 넘어, 매도 과정의 모든 단계에서 고객의 이익을 보호하고, 특히 거래 후 발생할 수 있는 복잡하고 스트레스 받는 문제들로부터 고객을 완벽하게 보호하는 것을 최우선 과제로 삼습니다.

저희는 매도 계약을 체결하는 순간부터 '매도 후 관리 전담팀'을 배정합니다. 이 팀은 DEWA, 냉방, 서비스 차지 등 모든 공과금 정산 절차를 고객을 대신하여 처리합니다. 고객은 복잡한 서류 작업이나 관공서 방문 없이, 저희가 보내드리는 진행 상황 보고만 받으시면 됩니다. 소유권 이전이 임박하면, 저희는 앞서 설명드린 '공동 인계 점검'을 주관합니다. 저희 전문 에이전트가 매도인을 대신하여(또는 함께) 현장에 나가 체크리스트에 따라 꼼꼼하게 부동산 상태를 점검하고, 매수인과 원만하게 인계 절차를 조율하며, 모든 내용이 명시된 인계 확인서에 서명을 받아 고객께 전달합니다.

만약 인계 과정이나 그 이후에라도 매수인의 클레임이 발생하는 경우, 저희는 고객의 가장 든든한 방패막이가 되어 드립니다. 감정적인 대응 대신, 계약서와 인계 확인서 등 객관적인 자료에 근거하여 논리적으로 상황을 분석하고, 고객에게 최선의 대응 전략을 조언합니다. 필요한 경우, 저희와 협력 관계에 있는 부동산 전문 변호사를 연결하여 법률적인 자문을 받도록 지원합니다. 저희의 목표는 고객이 이미 끝난 거래에 대해 더 이상 시간과 감정을 낭비하지 않고, 새로운 미래를 계획하는 데 온전히 집중할 수 있도록 만드는 것입니다.

두바이 부동산 매도는 복잡한 여정입니다. 하지만 신뢰할 수 있는 전문가와 함께라면 그 끝은 불안한 마무리가 아닌, 만족스러운 새로운 시작이 될 수 있습니다. 최고가 매도 전략부터 두바이 매도자 평판을 지키는 완벽한 거래 마무리까지, 저희 가이아 리빙의 전문가들이 여러분의 성공적인 매도 여정의 처음부터 끝, 그리고 그 이후까지 함께하겠습니다.

## Sources - 두바이 토지국 (Dubai Land Department): dubailand.gov.ae - 아랍에미리트 정부 포털 (UAE Government Portal): u.ae